retrovie (

зайти с тылу — venire da dietro

прикрыть тылы — coprirsi le spalle

зайти в тыл — aggirare

службы тыла — servizi logistici

в глубоком тылу — nelle lontane retrovie (del fronte)

зайти в тыл — aggirare il nemico

ударить в тыл — colpire nelle retrovie

отсидеться в тылу — essere imboscato

ресурсы тыла — le risorse di un paese in guerra

глубокая тарелка — piatto fondo

глубокие корни — radici profonde

глубокая провинция — provincia remota

глубокая тайна — segreto profondo

глубокий кризис — crisi profonda

глубокий траур — lutto stretto

глубокое изучение — studio approfondito

глубокая ночь — notte profonda

глубо́кая река — fiume profondo

глубо́кая тарелка — piatto fondo

глубо́кий порез — taglio profondo

глубо́кий снег — neve alta

глубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte

глубо́кая провинция — profonda / remota provincia

глубо́кий ум — ingegno profondo

глубо́кий сон — sonno profondo

глубо́кий кризис — crisi profonda / grave

глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero

глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine

глубо́кая вера — una profonda fiducia

глубо́кие связи — stretti rapporti

глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali

глубо́кие знания — conoscenze profonde

глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili

глубо́кий траур — lutto stretto

глубо́кая ночь — notte fonda

глубо́кая старость — profonda vecchiaia

забросить мяч в кусты — lanciare il pallone tra i cespugli

забросить мяч в корзину — far canestro, andare a canestro

забросить ключи — lanciare le chiavi chissà dove

забросить голову назад — gettare la testa all'indietro

забросить музыку — abbandonare la musica

забросить чемодан в гостиницу — portare la valigia in albergo, passando

забро́сить мяч в корзину — inviare / lanciare la palla nel canestro

забро́сить десант в тыл врага — lanciare commandos nelle retrovie del nemico

жизнь забросила его далеко от родины — la vita l'ha catapultato lontano dalla casa

забро́сить учёбу — abbandonare / trascurare gli studi

забро́сить детей — trascurare i figli

набе́ги кочевников — scorrerie dei nomadi

кавалерийский набе́г в тыл врага — incursione della cavalleria nelle retrovie del nemico

воздушный налёт — incursione aerea

налёт пыли — un velo di polvere

с налётом грусти — con un velo di malinconia

партизанский налёт в тылу врага — raid di formazioni partigiane nelle retrovie del nemico

воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)

бандитский налёт — rapina a mano armata

налёт на банк — assalto alla banca

налёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa

налёт грусти — un'ombra di tristezza

с налётом юмора — con un accenno di humour

налёт часов — le ore di volo fatte

оперировать больного — operare un malato

оперировать данными — utilizzare dati

опери́ровать больного — operare il malato

опери́ровать в тылу противника — operare nelle retrovie del nemico

опери́ровать точными сведениями — operare con dati precisi

тыловые службы — servizi logistici

тыловые службы — servizi logistici

ударить кулаком по столу — dare un pugno sul tavolo

его ударило током — è stato fulminato

ударить в барабан — battere il tamburo

ударить в колокол — suonare la campana

ударил гром — rimbombò il tuono

ударить по врагу — assalire il nemico

ударили морозы — sopraggiunsero grandi freddi

ударил фонтан нефти — sgorgò una fontana di nafta

острый запах ударил в нос — un acre odore punse il naso

ударить по воротам — tirare in porta

уда́рить по щеке — dare uno schiaffo

уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola

уда́рить палкой — dare una bastonata

в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso

уда́рили колокола — le campane suonarono

уда́рил гром — tuonò

уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata

уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)

уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale

уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie

уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo

уда́рил гром — piombò un acquazzone

уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo

его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi

его уда́рило в пот — sudò freddo

уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi

лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere

палец о палец не уда́рить — non muovere un dito

кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa

эвакуация раненых в тыл — sgombero dei feriti nelle retrovie

служба тыла — servizi logistici

зайти в тыл — aggirare l'avversario

подтянуть тылы — far avanzare i servizi logistici

тыловые службы — servizi logistici